Cultures du monde/Europe

L’Europe fait son théâtre à la Maison d’Europe et d’Orient

L’Europe des Théâtres – le festival européen de la traduction théâtrale – c’est l’événement culturel incontournable de ce début de printemps. Organisé par la Maison d’Europe et d’Orient et l’Eurodram (réseau européen de traduction théâtrale) le Festival inaugure sa cinquième édition le 20 mars prochain, avec un vernissage de l’exposition “Artistes roumains sur les scènes européennes, artistes européens sur les scènes roumaines”. Le Café des Roumains est heureux d’être partenaire de ce Festival, dont l’objectif est de “réduire les préjugés envers les théâtres de certaines communautés, susciter la curiosité du public et des professionnels, et participer ainsi, à sa mesure, à la construction européenne”.

 

Du “Maïdan Inferno” (texte traduit de l’ukrainien) au “Patriotic Hypermarket” (traduit de l’albanais et du serbe) ou encore “Mères sans chatte” de Nicoleta Esinencu (traduit du roumain), nous allons explorer pendant neuf jours la richesse de la diversité européenne à travers le théâtre contemporain, en pleine effervescence. Des lectures publiques de traductions de pièces de théâtre et rencontres avec des traducteurs et auteurs seront organisées dans plusieurs villes, dont Athènes, Kiev ou Bakou. A Paris, le samedi 21 mars aura lieu la Nuit de la traduction théâtrale : une occasion rare, ludique et conviviale, de découvrir des textes et des auteurs de toute l’Europe, d’Asie centrale et du monde méditerranéen.

“Plus encore que la distance ou la rareté de la langue, c’est trop souvent en termes de sociétés et de civilisations que les problèmes se posent. Certains considèrent encore qu’il existe des grandes et des petites cultures. À titre personnel, je n’oublierai jamais cette directrice d’un théâtre parisien me déclarer au début des années 90 : « le théâtre albanais ? je ne le connais pas et je ne vois pas pourquoi je devrais le connaître.” Dominique Dolmieu, metteur en scène associé à la Maison d’Europe et d’Orient

L’Europe des Théâtres #5

20 – 29 mars à la Maison d’Europe et d’Orient, 3 passage Hennel Paris 12e

Programme et info pratiques

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s